中國字幕組成員在日被捕，無授權發布動畫中文字幕侵犯著作權法

據日本媒體報導，京都府警方網絡犯罪對策課和伏見署於9月28日以涉嫌違反⌜著作權法⌟為由，分別在橫浜市和東京兩地都逮捕了兩名中國人，一名是30歲男性公司職員王某，一名是20歲男性留學生楊某。

兩人遭到逮捕的具體緣由是王某於7月31日製作了動畫⌜亞爾斯蘭戰記風塵亂舞⌟第5集的中文字幕，並用分享軟體在網上無授權發布，他的行為涉嫌侵犯動畫製作公司的著作權，而留學生楊某於8月18日以同樣的方式無授權發布了另一部日本動畫⌜魔法少女伊莉雅⌟，同樣涉嫌侵犯著作權法。

✪魔法少女伊莉雅

根據京都府警方透露，王某表示：⌜我是受在中國的朋友拜託才做的。⌟而楊某則表示：⌜我負責合成字幕等工作⌟。兩人都承認了犯罪事實京都警方還表示，楊某曾為中國動漫字幕組⌜澄空學園⌟成員。

這是首起字幕組成員在日本被逮捕的案件，但去年已發生過在日中國人充當歐美漫畫在線網站的圖源而遭到逮捕，起訴的事件。2015年年11月，三名中國人因向網站⌜mangapanda⌟提供漫畫雜誌⌜少年JUMP⌟上的⌜海賊王⌟圖源被捕。

據悉，日本警方是根據每月網站匯給其的圖源費用（報酬為每月37萬日元），追查到銀行賬戶並最終鎖定嫌疑人，為此集英社和日本警方已伏擊很長時間，幾天之後，又有兩名中國人因為將⌜周刊少年MAGAZINE⌟上連載的⌜七大罪⌟翻譯成英文並上傳至漫畫網站遭到逮捕。日本警方認為，這樣的中國人組織在日本國內還有多個，並且將在未來繼續進行調查。